Le français aux Jeux Olympiques de Pékin 2008
La mobilisation des États et gouvernements francophones ainsi que celle du Mouvement olympique en faveur de Jeux parfaitement bilingues a été particulièrement renforcée lors des Jeux de 2008 en Chine, répondant en ce sens à l'appel formulé par Lise Bissonnette en 2006.
Les Jeux olympiques de Pékin 2008 ont ainsi apporté une nouvelle dimension à la préoccupation francophone avec l’implication totale de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF).
Jean-Pierre Raffarin
Dès le lendemain de la cérémonie d’ouverture, le 9 août, son secrétaire général, Abdou Diouf (ancien président de la République sénégalaise) inaugurait un « Evènement francophone », en présence de Jacques Rogge, Président (francophone) du Comité international olympique et Jean-Pierre Raffarin, ancien premier ministre français et Grand Témoin de la Francophonie.
Les chefs d’Etat et de gouvernement d’une dizaine de pays francophones étaient présents ainsi que le Directeur général de l’Unesco et le Secrétaire général de l’Union africaine, les ministres de la Jeunesse et Sports, les présidents des Comités nationaux olympiques et des fédérations internationales sportives, aux côtés de nombreux champions sportifs.
Une prise en compte inédite
Engagée pour la première fois dans cette ampleur, l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) avait signé une convention avec le comité d’organisation des Jeux de Beijing (BOCOG) proposant une série d’actions pour accompagner les efforts du comité en faveur de l’usage du français.
Parmi ces actions, la traduction du site Internet des Jeux, et de la plate-forme officielle d’information, la mise en place d’une signalétique en français sur les sites olympiques, la traduction des principales publications du BOCOG, dont le Guide du spectateur, le recrutement de 40 traducteurs et journalistes francophones pour la période des Jeux pour les annonces écrites et orales et les cérémonies, sans oublier la formation en français de plusieurs centaines de volontaires chinois et l’organisation de manifestations culturelles francophones.
Découvrez le rapport du Grand témoin des Jeux Olympiques de Pékin (J.-P. Raffarin)
Grand témoin de la Francophonie aux Jeux Olympiques
- A lire également
-
